Ein fremder Freund | 17 Autoren

Über die Autor*innen

Alek Popov

Alek POPOV, geboren 1966 in Sofia, studierte Philologie an der Sofioter Universität »Hl. Kliment Ohridski« und war u. a. als Kulturattachee der bulgarischen Botschaft in Großbritannien und Nordirland tätig. Er schreibt Romane, Kurzgeschichten, Essays und Theaterstücke. Heute lebt und arbeitet er in Sofia. Popov veröffentlichte mehrere Erzählbände und Romane. Für »Die Hunde fliegen tief“ (2008 in deutscher Sprache erschienen) wurde er mit dem renommierten Elias-Canetti-Preis 2007 ausgezeichnet. Sein Roman »Mission London« wurde in 16 Sprachen übersetzt und im Jahr 2010 verfilmt. Der Film »Mission London« gehört zu den beliebtesten bulgarischen Filmen seit 1990.

Alexander Špatov

Alexander ŠPATOV ist Autor der Sammelbände »#LiveFromSofia« (2014), erschienen auf Bulgarisch und Englisch, und »Tom 2.0« (»Band 2.0«, 2015), der die überarbeiteten Versionen der Erzählungen seiner ersten drei Sammelbände enthält. Einer davon, »Belezhki pod linia«, erschien 2008 unter dem Titel »Fusnotengeschichten« im Wieser Verlag, Österreich. Im Jahr 2005 gewann Špatov den Debütpreis »Juzhna prolet« in Bulgarien sowie den Literaturpreis des Stadthauses Sofia für das Jahr 2015. Er ist Vorstandsvorsitzender eines gemeinnützigen Vereins, dessen Ziel das Entstehen neuer Leseräume in den Städten ist.

Angel Igov

Angel Igov, geb. 1981, ist ein Sofia/Bulgarien lebender Schriftsteller, Übersetzer und Journalist. Sein Werk umfasst mittlerweile drei Romane, Erzählungen und Essays. Er wurde vielfach ausgezeichnet, darunter mit dem renommierten bulgarischen Elias-Canetti-Preis. Seine Erzählungen wurden u.a. ins Französische, Polnische und Deutsche übersetzt.

Dejan Enev

Dejan ENEV, geboren 1960 in Sofia, studierte bulgarische Philologie an der Sofioter Universität »Hl. Kliment Ohridski«, arbeitete unter anderem als Anstreicher, Lehrer und Journalist. Für seine Kurzgeschichten erhielt Enev zahlreiche Preise in seiner Heimat Bulgarien. Er veröffentlichte insgesamt über 20 Bücher – mehrere Bände mit Kurzgeschichten, Essays und Lyrik. Im Jahr 2008 erschien auf Deutsch beim Deuticke Verlag der Erzählband »Zirkus Bulgarien«, übersetzt von Norbert Randow und Katrin Zemmrich. Das gleiche Buch erschien zwei Jahre später auch in England bei Portobello Books, London, übersetzt von Kapka Kassabova. »Zirkus Bulgarien« wurde 2010 und 2011 in der Longlist des Frank O`Conner Preises empfohlen.

Elena Alexieva

Elena ALEXIEVA wurde 1975 in Sofia geboren. Sie studierte Internationale Beziehungen und promovierte im Fach Literaturwissenschaft in ihrer Heimatstadt. Dort lebt und arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Autorin.
Insgesamt hat Alexieva 13 Bücher veröffentlicht, u. a. die Erzählbände »Chitatelska grupa 31« (»Lesegruppe 31«, 2005), »Koi« (»Wer«, 2006) und »Sindikatat na domashnite liubimtsi« (»Das Syndikat der Haustiere«, 2010), die Romane »Ritsarat, diavolat, smartta« (»Der Ritter, der Teufel, der Tod«, 2007) und »Nobelistat« (»Der Nobelpreisträger«, 2012). Alexieva schreibt auch Theaterstücke – 2014 erschien »Angelski ogan« (»Engelsfeuer«) und 2015 »Zhertvi na liubovta« (»Liebesopfer«). Die Autorin erhielt zahlreiche Preise für ihr Werk, darunter den Helikon-Preis für zeitgenössische bulgarische Prosa (2006) und den Asker für Theaterkunst (2013).

Emanuil A. Vidinski

Emanuil A. VIDINSKI ist ein bulgarischer Schriftsteller, Dichter, Verleger und Musiker. Zu seinen Werken zählen die Erzählbände »Kartografii na biagstvoto« (»Kartografien der Flucht«, 2005) und »Egon i tishinata« (»Egon und die Stille«, 2015) sowie der Roman »Mesta za dishane« (»Orte zum Atmen«, 2008). Er war Musikredakteur der bulgarischen Zeitung »Literaturen vestnik«, Verleger der Edition »Svetovni romani«, Redakteur beim Altera-Verlag, Rundfunkjournalist in der bulgarischen Redaktion der Deutschen Welle in Bonn sowie Chefredakteur des Panorama-Verlags in Sofia. Als Musiker war Vidinski Mitglied der Ethno-Rockband »Gologan« und ist Sänger und Gitarrist in der von ihm gegründeten »Par Avion Band«.
Der bulgarisch-deutsche Lyrikband »Par Avion« mit Gedichten Emanuil Vidinskis wurde von Petya Lund ist Deutsche übersetzt und vom eta Verlag in Berlin herausgegeben (2017).

Georgi Gospodinov

Georgi GOSPODINOV, geboren 1968, ist Dichter, Prosaschriftsteller und Dramatiker. Sein »Natürlicher Roman« ist in über 20 Sprachen erschienen.
Der Roman »Physik der Schwermut« (2012, deutsche Übersetzung 2014 im Literaturverlag Droschl) stand auf der Shortlist für den Brücke-Berlin-Preis (2014) und den Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt (2014).
Gospodinov hat auch zwei Theaterstücke geschrieben, von denen das zweite – »Die Apokalypse kommt um 6 Uhr abends« – 2010 den bulgarischen Asker-Preis für das beste Theaterstück des Jahres gewann.
Sein jüngstes in deutscher Sprache erschienenes Buch ist der Erzählband »8 Minuten und 19 Sekunden«, Literaturverlag Droschl, 2016. Georgi Gospodinov war von 2008 bis 2009 im Rahmen des Berliner Künstlerprogrammes des DAAD in Berlin zu Gast und erhielt 2012 ein Stipendium des Wissenschaftskollegs zu Berlin.
Im Sommersemester 2015 vertrat er die Siegfried-Unseld-Professur und unterrichtete Kreatives Schreiben an der Humboldt-Universität zu Berlin. Im Jahr 2016 erhielt Gospodinov den schweizer Literaturpreis »Jan Mihalski« für seinen Roman »Physik der Schwermut«.
Seine verfilmte Kurzgeschichte »Die blinde Vayscha« wurde im Jahr 2017 für den Oskar nominiert – in der Kategorie Bester animierter Kurzfilm.

Kristin Dimitrova

Kristin Dimitrova, geboren 1963 in Sofia, ist Autorin des Romans »Sabazij« (»Sabazios«) sowie von elf Gedichtbänden und zwei Erzählbänden. Außerdem hat sie zahlreiche Gedichte aus dem Englischen übersetzt. Texte der mehrfach preisgekrönten Autorin und Übersetzerin wurden bereits in 27 Sprachen übertragen und sind in 35 Ländern erschienen.

Mirela Ivanova

Mirela IVANOVA, geboren 1962 in Sofia, ist Dichterin, Schriftstellerin und Journalistin. Sie besuchte das Deutsche Gymnasium in Sofia, danach studierte sie bulgarische und russische Philologie in Plovdiv. Ihr erster Gedichtband »Kamenni krile« (»Steinerne Flügel«) erschien 1985. Bisher veröffentlichte Ivanova 7 Gedichtbände in Bulgarien und 2 in Deutschland beim Wunderhorn Verlag Heidelberg – »Einsames Spiel« und »Versöhnung mit der Kälte«. Außerdem erschienen von ihr zwei Bücher mit Erzählungen – »Bavno«(»Langsam«) und »Vsichki razkazi sa za teb« (»Alle Erzählungen sind für Dich«) – sowie die Bücher – »Duma po duma« (»Wort für Wort«) und »Ploshtad Bulgaria” (»Platz Bulgarien«). Sie arbeitet als freiberufliche Journalistin für die Deutsche Welle und schreibt Drehbücher. Sie gewann u. a. den Hubert-Burda-Preis fur junge osteuropaische Lyrik (2002) und den BulgarischenNationalpreis »Hristo G. Danov« (2003). 2008/2009 nahm sie ein einjähriges Schriftstellerstipendium im Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg wahr.

Peter Denchev

Peter DENCHEV, studierte Theaterregie an der Kunstakademie »Krastio Sarafov« in Sofia (Abschluß 2010). Er wurde in verschiedenen Prosa- und Lyrikwettbewerben in Bulgarien nominiert und ausgezeichnet. Seine Kurzgeschichten »Istorii v minalo vreme« (»Geschichten im Präteritum«) sind in Bulgarien 2010 erschienen, sein Roman »Tihoto sartse« (»Das stille Herz«) im Jahr 2012. Einige seiner Geschichten sind ins Serbische, Mazedonische und Englische übersetzt worden.
Als Regisseur hat Denchev an allen größen Bühnen in Bulgarien inszeniert, vor allem Texte von Edward Albee, Jordi Galceran Ferrer, Shakespeare und Molière. Seine Inszenierungen gastierten auf Festivals im Kosovo, in Serbien und Rumänien.

Silvia Choleva

Silvia CHOLEVA, geboren 1959 in Sofia, ist Dichterin, Schriftstellerin, Verlegerin und Journalistin. Zu ihren Werken zählen sechs Gedichtbände, zwei Bücher mit Fragmenten, ein Roman, ein Kurzgeschichtenband und zwei Theaterstücke. Cholevas Lyrik wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Die Autorin gewann die Preise » Ivan Nikolov « für Lyrik, » Christo G. Danov« und eine Auszeichnung des Kulturministeriums in Bulgarien. Als Journalistin arbeitet sie beim Bulgarischen Nationalradio, wo sie eine Kultursendung moderiert, sowie als Redakteurin für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften mit dem Schwerpunkt Kultur. Silvia Choleva unterrichtete an drei Universitäten in Sofia. Im Jahr 2012 gründete sie gemeinsam mit Iglika Vassileva und Kaloian Ignatovski in Sofia den Lyrik-Verlag DA.

Silvia Tomova

Silvia TOMOVA ist Autorin zweier Sammelbände mit Kurzgeschichten – (»Dobar den, R.« (»Guten Tag, R.«) und »Cherni maslini i dvama mazhe« (»Schwarze Oliven und zwei Männer«) –
und der Romane »Kozha« (»Haut«), »Tit ot Nikomedia« (»Tit aus Nikomedia«), »Pechatariat« (»Der Buchdrucker«) und »Milost za prijatelite « (»Erbarmen mit den Freunden« ). Tomova gewann 2007 den ersten Preis beim nationalen Wettbewerb für Kurzgeschichten »Rashko Sugarev« und 2010 den Preis für das Buch des Jahres der Akademie »Liber« im Jahr 2010. Ihre Texte wurden ins Kroatische, Polnische und Weißrussische übersetzt. Der Roman »Pechatariat« wurde im Jahr 2016 fünfmal für Literaturpreise in Bulgarien nominiert und gewann den Preis »Vanja Konstantinova«.

Todor Todorov

Todor TODOROV, 1977 in Sofia geboren, studierte Philosophie und arbeitet als Dozent an der Sofioter Universität »Hl. Kliment Ohridski«, wo er Philosophie des Mittelalters und der Renaissance, mittelalterliche arabische Philosophie, Geschichte der Philosophie und Fotografie unterrichtet. Für seine Erzählung »Van Gogh in Paris« ist er mit dem Rashko-Sugarev-Preis für die beste Kurzgeschichte ausgezeichnet worden. Er ist Autor der Erzählbände »Hexen, Mörder, Nixen, Dichter – Dunkelmagische Geschichten« und »Immer die Nacht«, erschienen 2012 bzw. 2016 beim Größenwahn Verlag. Der Autor ist ein Liebhaber der Nachtlesung und vertritt die Idee, dass Lesen und Träumen miteinander verwandt sind.

Todora Radeva

Todora RADEVA wurde 1973 in Plovdiv geboren, studierte an der Sofioter »Hl. Kliment Ohridski« Kulturwissenschaften und blickt auf zahlreiche Veroffentlichungen in Bulgarien zurück.
Mit ihren Kurzgeschichten »Sieben Arten den Sari zu binden« gewann sie 2005 den Nationalpreis für literarische Debüts. Der Band wurde auf mehreren Buchmessen und Literaturfestivals präsentiert, u. a. in Wien, Belgrad und Leipzig. Einige Erzählungen daraus wurden ins Englische, Deutsche und Französische übersetzt (Veröffentlichung u. a. 2008 im Sammelband »Concertos pour phrase«).
Todora Radeva schreibt Drehbücher für das Bulgarische Nationale Fernsehen, leitet Kulturprojekte, ist in der Öffentlichkeitsarbeit und Werbung tätig und war mehrere Jahre die Programmdirektorin des Internationalen Sofioter Literaturfests, dem wichtigsten Literaturforum Bulgariens.

Vassil Georgiev

Vassil GEORGIEV, geboren 1975, ist Autor von drei Erzählbänden: »Budistki plazh« (»Buddhistenstrand«, 2008), »Verfall« (2011), erschienen auf Deutsch bei Ink Press Verlag (2015), und »Ulichnik« (»Straßenjunge«) sowie zwei Romanen: »Apparat« (2013) und »Ex Orbita« (2016). Seine Geschichten wurden ins Tschechische, Mazedonische, Deutsche und Polnische übersetzt. Der Erzählband »Verfall« gewann 2011 den Helikon-Preis für zeitgenössische Prosa. »Apparat« wurde 2014 Roman des Jahres in Bulgarien.
Vassil Georgiev ist promovierter Jurist, der als Rechtsanwalt und Universitätsdozent in Rechtswissenschaften tätig ist.

Yordanka Beleva

Yordanka Beleva wurde 1977 in Tervel (Bulgarien) geboren. Sie studierte Bulgarische Philologie sowie Bibliothekswesen und promovierte im Fach Vergleichende Bibliothekswissenschaft. Ihr Werk umfasst Lyrik und Kurzgeschichten sowie ein Kinderbuch. Yordanka Belevas Texte sind ins Englische, Deutsche, Kroatische und Arabische übersetzt. Sie wurde mehrfach für ihre Prosa und Poesie ausgezeichnet.

Zachary Karabaschliev

Zachary KARABASCHLIEV, geboren 1968 in Varna, ist Autor von Romanen, Erzählungen, Theaterstücken und Drehbüchern. Mit 24 Auflagen gehört Karabashlievs erster Roman »18 % Grau« (2008) zu den erfolgreichsten Werken der neuen bulgarischen Literatur. Er wurde in viele Sprachen übersetzt, darunter ins Englische, Französische, Polnische, Russische und Kroatische. Außerdem wurde er 2009 mit dem VIK-Preis für den besten bulgarischen Roman ausgezeichnet. In der landesweiten Umfrage im Rahmen der Aktion »Das große Lesen« kam »18 % Grau« unter die 100 beliebtesten Bücher Bulgariens. 2017 sollen auch die Dreharbeiten für einen Spielfilm nach dem Roman beginnen.
Außer in Bulgarien wurden Karabashlievs Theaterstücke u. a. in den USA, Deutschland und Portugal inszeniert. Das Theaterstück »Sonntag Abend« wurde mit dem Theaterpreis Asker ausgezeichnet (2009).
Weitere Werke dieses Autors sind u. a. die Bücher mit Kurzgeschichten »Symmetrie« und »Kurze Geschichte des Flugzeugs«.
Zachary Karabashliev kehrte nach 17 Jahren aus den USA nach Bulgarien zurück. Er lebt in Sofia und ist Chefredakteur des Ciela-Verlags.