Das Berliner Fenster | Saša Ilić
Übersetzt von: Elvira Veselinović
ISBN 978-3-9819998-2-2
ISBN E-BOOK 978-3-9820030-3-0
Foto: Auf dem zartlila Buchcover mit leichten Grautönen ist eine Kinobrille abgebildet, die einen leichten Schatten wirft.
Übersetzt von: Elvira Veselinović
ISBN 978-3-9819998-2-2
ISBN E-BOOK 978-3-9820030-3-0
Foto: Auf dem zartlila Buchcover mit leichten Grautönen ist eine Kinobrille abgebildet, die einen leichten Schatten wirft.
Übersetzt von: Elvira Veselinović
ISBN 978-3-9819998-2-2
ISBN E-BOOK 978-3-9820030-3-0
Foto: Auf dem zartlila Buchcover mit leichten Grautönen ist eine Kinobrille abgebildet, die einen leichten Schatten wirft.
Beschreibung
Wie eine Berliner U-Bahn taucht der Roman „Das Berliner Fenster“ rasch in eine andere Welt ab, die man schwer wieder ausblenden kann, an die man sich aber dennoch nie genau erinnert. So verhält es sich mit den Geschichten, die hier zum Leben erweckt werden. Auf dramaturgisch brillante Weise laufen Schicksale aus dem Dritten Reich, der DDR, dem Jugoslawienkrieg der Neunzigerjahre und der Berliner Gegenwart zusammen, stets mitreißend und dennoch unaufdringlich. Vor der Kulisse aus Stationslärm, Musikanten und der Vielsprachigkeit der Passagiere schreibt Saša Ilić gegen das Verdrängen und Verleugnen an; mal rot, mal schwarz, oft schmerzhaft ehrlich und zugleich bezaubernd unterhaltsam. Ein Berliner Buch mit Nachhall, das niemanden zum “Zurückbleiben!” auffordern wird.
“Eine packende Geschichte, aufgebaut aus unterschiedlichen Blickwinkeln und gestützt vom Gerüst des Erzählrhythmus. Ein Zeitzeugnis ebenso wie ein literarisches Kunstwerk.” (Le Monde bei Erscheinen der französischen Übersetzung La fenêtre berlinoise von Alain Cappon, 2009)
Übersetzt aus dem Serbischen von Elvira Veselinović
Über die Autor*innen
Saša Ilić wurde 1972 in Jagodina/Serbien geboren. Im Februar 2005 war er Gast des Literarischen Colloquiums Berlin, und ein halbes Jahr später erschien sein Roman Berlinsko okno [Berliner Fenster] im Belgrader Verlag Fabrika knjiga. 2000 hatte Ilić bereits mit seinem Prosaband Predosecanje gradanskog rata [Vorahnung des Bürgerkrieges] auf sich aufmerksam gemacht. Er ist Herausgeber der Anthologie Pseci vek [Hündisches Jahrhundert] mit Erzählungen zeitgenössischer serbischer Autoren. Ilić ist Mitbegründer und Redaktionsmitglied von BETON, der Literaturkritikbeilage der unabhängigen serbischen Tageszeitung Danas, die aus der alternativen Kulturszene Belgrads nicht mehr wegzudenken ist. Er lebt in Belgrad.