Körper-Kintsugi | Senka Marić
Übersetzt von: Marie Alpermann
Eine ebenso kompromisslose wie überzeugende Geschichte, doch noch wichtiger ist: Die Protagonistin ruft kein Mitleid in uns hervor, sondern zu jeder Zeit unseren tiefen Respekt.
Vanja Šušnjar Čanković
Foto: Auf dem pinken Cover ist eine Schüssel abgebildet, die zerbrochen worden ist und wieder zusammengeklebt zu sein scheint (typisch für die japanische Kunstform Kintsugi). Die Risse sind erkennbar, die Schüssel ist seitlich positioniert.
Übersetzt von: Marie Alpermann
Eine ebenso kompromisslose wie überzeugende Geschichte, doch noch wichtiger ist: Die Protagonistin ruft kein Mitleid in uns hervor, sondern zu jeder Zeit unseren tiefen Respekt.
Vanja Šušnjar Čanković
Foto: Auf dem pinken Cover ist eine Schüssel abgebildet, die zerbrochen worden ist und wieder zusammengeklebt zu sein scheint (typisch für die japanische Kunstform Kintsugi). Die Risse sind erkennbar, die Schüssel ist seitlich positioniert.
Übersetzt von: Marie Alpermann
Eine ebenso kompromisslose wie überzeugende Geschichte, doch noch wichtiger ist: Die Protagonistin ruft kein Mitleid in uns hervor, sondern zu jeder Zeit unseren tiefen Respekt.
Vanja Šušnjar Čanković
Foto: Auf dem pinken Cover ist eine Schüssel abgebildet, die zerbrochen worden ist und wieder zusammengeklebt zu sein scheint (typisch für die japanische Kunstform Kintsugi). Die Risse sind erkennbar, die Schüssel ist seitlich positioniert.
Beschreibung
In der japanischen Kunsttechnik Kintsugi wird zerbrochene Keramik mit flüssigem Gold repariert. Statt die beschädigten Stellen zu kaschieren, werden sie betont, die Brüche machen das Objekt schöner. In Körper-Kintsugi setzt die Protagonistin den Krebszellen in ihren Brüsten einen starken Überlebenswillen entgegen. Persönlich und eindringlich erzählt Senka Marić vom Kampf um Würde und Schönheit, auch wenn der Körper in zahlreichen Operationen zerschnitten und durch Chemotherapien beinahe zerstört wird.
In kurzen, eingestreuten Szenen wird das schmerzvolle Heranwachsen in einer patriarchalen Gesellschaft nachgezeichnet – parallel zur Auseinandersetzung der erwachsenen Figur mit der als »weiblich« verstandenen und mit viel Scham und Tabus belegten Krankheit.
Ein kämpferischer Text voller Stärke und Kraft, hart zu lesen, aber letztendlich Mut machend.
Über die Autor*innen
Senka Marić (*1972) studierte Theaterpädagogik und vergleichende Literaturwissenschaft. Sie schreibt Gedichte, Prosa und Essays und ist als Übersetzerin und Chefredakteurin des Literaturportals Strane (strane.ba) tätig. Von Senka Marić sind drei Gedichtbände und zwei Romane erschienen. Für Körper-Kintsugi wurde sie 2019 mit dem Meša-Selimović-Preis für den besten Roman im gesamten Sprachraum Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro ausgezeichnet. Sie lebt in Mostar.
Fotografin: Jelena Medic