Cyrillic Sounds 2023 am 11. Mai 2023: Kunst, Kultur und Klimaschutz: Bulgarische Perspektiven

Im Kino Central (Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin) findet am 11. Mai 2023 die 6. Ausgabe des Cyrillic Sounds Kulturfestivals statt. Das Event bietet einen vielfältigen Einblick in die bulgarische Kultur. Es präsentiert ausgewählte zeitgenössische Künstler:innen sowie ihre Werke durch Lesungen, Diskussionen, Ausstellungen und Filme. Ziel ist es, Bulgarien näherzubringen, ein geographisch nahegelegenes Land, das jedoch oft als so fern empfunden wird. Dabei rücken die starken und einzigartigen Kunst- und Literaturschaffenden Bulgariens ins Rampenlicht.

Alle Vorstellungen sind mit freiem Eintritt.

Programm

18:00 Uhr
Filmvorführung: Bevor the End / Predi kraya
Regie: Eldora Traykova, 54 Min OmU (Bulgarisch, English

Foto: Ein schwarz-weißes Bild eines Traktors mit Angaben, wann und wo die Veranstaltung stattfand.

Der prämierte Dokumentarfilm (Golden Rhyton für den besten bulgarischen Dokumentarfilm 2021) begleitet die letzten Tage eines Dorfes in Bulgarien, das der Kohleförderung weichen muss. Hautnah können die Zuschauer:innen die Hoffnung, Wut und Verzweiflung der Dorfbewohner:innen miterleben. Before the End ist ein emotionaler Film, der die Parallelen zu den Ereignissen in Lützerath aufzeigt. Still und unaufgeregt begleitet die Regisseurin Eldora Traykova das Geschehen im Dorf kurz vor seinem Verschwinden aus der Welt.

Der Film regt zum Denken an, u.a. weil derzeit in Bulgarien weniger öffentliche Diskussionen oder Aufmerksamkeit auf die Klimakrise gerichtet werden und ein Mangel an umfassender Sensibilisierung zum Thema besteht.

19:15 Uhr
Little Words, Big World. Translating Nadya Radulova’s Poetry //
Kleine Worte, große Welt. Nadya Radulova übersetzen
Mit Henrike Schmidt und Matthias Höhne
Deutsch und Bulgarisch

Foto: Ein schwarz-weißes Bild des Buchcovers mit Angaben, wann und wo die Veranstaltung stattfand.

Kleine Welt, große Welt: Ist das nicht ein Short-cut für die Poesie als solche? Die große Welt in die kleine Form zu bringen; die ewigen Fragen auf menschliche Größe zu trimmen? Nadya Radulova macht genau das in ihrem gleichnamigen Gedichtband: Ein Lebensmittel- Discounter kann dann Spuren antiken Lebens enthalten, Migration trifft auf antiken Mythos, und unseren Toten begegnen wir bei einer Autopanne, wenn allein die Lichter der nahen Tankstelle Rettung versprechen. Die Autorin bedient sich dabei des klassischen Verfahrens der Metamorphose, des Gestaltwechsels. Die Annahme einer anderen Leibes- und

Lebensform kann Ausdruck sein von Lust, aber auch Flucht. Anders als ihr großer Vorgänger Ovid erzählt die bulgarische Dichterin die Gewaltgeschichte der Metamorphosen aus weiblicher, nein feministischer Perspektive. Und neben den Frauen von gestern und heute stehen ihre Kinder, die mit der Schaukel eine Weltumrundung zustande bringen. Kleine Welt, große Welt.

„Малкият свят, големият свят” се реализира с финансовата подкрепа на програма „Преводи” на Национален фонд „Култура“ Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria

Die Übersetzung des Gedichtbands “Kleine Welt, große Welt” von Nadya Radulova erfolgt mit finanzieller Unterstützung des bulgarischen Nationalen Kulturfonds sowie das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union.

20.30 Uhr
Filmvorführung: Humble / Smiren, anschließend Q&A mit dem Regisseur
Regie: Svetoslav Draganov
OmU (Bulgarisch, English)

Foto: Ein schwarz-weißes Bild des Regisseurs mit Angaben, wann und wo die Veranstaltung stattfand.

Das Spielfilmdebüt des Regisseurs Svetoslav Draganov bietet eine einfühlsame und ergreifende Darstellung komplexer familiärer Beziehungen. Der Protagonist, ebenso ein Dokumentarfilmemacher, begibt sich auf eine schwierige emotionale Reise, um die Wahrheit hinter der zerbrochenen Beziehung zwischen einem Mönch und seiner Mutter zu entdecken.

Bisher hat Svetoslav Draganov mit den Stilmitteln des Dokumentarfilms gearbeitet, seine Filmographie umfasst u.a. “Life is wonderful, isn’t it?” (MDR-Preis beim Leipzig Dokfilm Festival 2001); “Amateurs” (Golden Rhyton für den besten bulgarischen Dokumentarfilm 2005); “Life almost wonderful” (IDFA selection 2013; Special mention beim ZagrebDox 2014 und Sofia Film Fest 2014). Mit “Humble” (Jury-Preis beim internationalen Wettbewerb Sofia Filmfest 2022) zeigt er erneut sein beeindruckendes Talent, tiefgehende Geschichten zu erzählen und das Publikum zu berühren.

Cyrillic Sounds
11.05.2023 Kino Central Rosenthaler Str. 39 10178 Berlin

Cyrillic Sounds 2023 wird unterstützt von:

– Bulgarische Sprache und Kultur e.V. – Lund Stiftung
– eta Verlag
– Creative Europe

– lettersoup
– Nationaler Kulturfonds Bulgarien