23.11.2024, 11h – Donau Lounge Buchpräsentation: Zdravka Evtimova ‘Maulwurfsblut’

Aus dem Bulgarischen von Andreas Tretner, Elvira Bormann-Nassonova und Alexander Sitzmann - еta Verlag Berlin, 2024

Mit Zdravka Evtimova, Moderation: Annemarie Türk, Dolmetsch: Alexander Sitzmann, Lesung: Cornelia Köndgen.

Dieser Band versammelt 22 Kurzgeschichten, die alle vom Leben und dem Alltag in Pernik, Provinzstadt unweit von Sofia, in postindustrieller Zeit erzählen. Ein „Bulgarien in der Nussschale“ zu Zeiten der Transformation. In den Ruinen der alten Ordnung zerfallen die patriarchalen Verhältnisse. Während die Männer ausgezogen sind, in Dubai auf dem Bau und bei der Olivenernte in der Toskana schuften oder irgendwo stranden, sind ihre Frauen zuhause mit dem Überleben der Familie beschäftigt, erweitern ihre Horizonte, behaupten sich und ihre Würde. Alle 14 Tage veröffentlicht Zdravka Evtimova eine neue Short Story auf dem Portal OFFnews.bg. Mit Sinn und Herz für die sozial Deklassierten, einer geradlinigen, zupackenden Schreibart gehört sie zu den populärsten Autor*innen ihres Landes, zuhause und in der Welt.

Zdravka Evtimova ist 1959 in Pernik geboren, wo sie bis heute lebt. Studium der Englischen Philogie in Veliko Tarnovo und St. Louis/Missouri. Fährt täglich mit dem Zug zur Arbeit als Fachübersetzerin in einem Sofioter Ministerium. Übersetzt außerdem Romane und Science Fiction aus dem Amerikanischen, schreibt kurze und längere Prosa. Ihre Bücher sind frühzeitig in den USA und Kanada erschienen, mittlerweile auch in Großbritannien, Italien, Nordmazedonien, Serbien, Griechenland, Israel und China.

Eine Veranstaltung von TRADUKI, in Zusammenarbeit mit dem Haus Wittgenstein/Bulgarisches Kulturinstitut

“Maulwurfsblut” entstand mit Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union.